这是她心中巨大的伤痛，时至今日，每每提及，还是眼泪一串串地掉。

大年初一，《你好，李焕英》上映了。

李焕英，是贾玲妈的名字。

电影里，贾玲穿越到了妈妈结婚前，和年轻的妈妈成了好朋友，她使尽解数，想让妈妈开心。

故事有趣，温暖，又催泪。

片名解读

以“Mom”替代“LiHuanying”，直接点出电影的核心——母亲、母爱，且“Mom”给人温暖亲切之感，容易吸引受众注意。

Hi,Mom.轻描淡写、简单平淡的一句话。说出这句话的人是幸福的。母亲，所有人生命的开始，一辈子牵挂的人，一辈子牵挂自己的人。Hi，Mom.致敬每一位平凡而伟大的母亲。

经典台词

①我未来的女儿，我就让她健康快乐就行了。

Speakingofmyfuturedaughter,Ijustwanthertobehealthyandhappy.

②路我已经给你铺好了，你就往上走就好了。

Ihavepavedthewayforyou.Justwalkonit.

③从我们记事起，妈妈就是一个中年妇女了，可谁又知道她也曾是个花季少女。

ForaslongasIcanremember,momhasbeenamiddle-agedwoman,butnoonetoldmesheusedtobeayounggirl.

④下辈子咱俩必须得做母女。

Iwishwecouldbemotheranddaughteragaininthenextlife.

⑤她不仅仅是我的妈妈，她还是她自己。

Sheisnotonlymymombutalsoherself.

shakeup名词有“调整，重组”的意思

▷HP/'sshakeupmakessense,butit/'sonlythebeginningandthechancesofmisstepsarehigh.

惠普的重组是明智的，但是这只是开始，失误的可能性还很高。

unprecedented[ʌnˈpresɪdentɪd]形容词，有“空前的，前所未有的”的意思

这次使命已被宣布为一次空前的成功。

病人如今可以选择去那儿接受医学治疗，这迫使各家医院不得不互相竞争。

surge[sɜːrdʒ]动词，有“激增，剧增”的意思

revenue[ˈrevənuː]名词，有“收入，收益”的意思

贾玲曾在一次采访中谈及妈妈离世时说：“母亲去世后，即便我上了春晚，我能嫁得很好，我再怎么怎么样，我都始终很难开心起来。晚上躺在床上就会想，我妈不知道，失去她，我失去了过年的意义。”

veteran[ˈvetərən]名词，有“经验丰富的人”的意思

▷...AnnetteMichelson,theveterancriticandprofessorofcinemastudiesatNewYorkUniversity.

…安妮特·米切尔森，这位纽约大学电影研究的教授和资深影评人。

mysteriously[mɪˈstɪriəsli]副词，有“神秘地，难以理解地”的意思

▷Acoupleofmessageshadmysteriouslydisappeared.

几条信息已经神秘地消失了。

▷Buteventhebestlaidplanssometimesgoawry.

不过即便是最周详的计划也可能出岔子。

▷Eveniftheweatherisperfect,thingscaneasilygoawry.

即使是气候适宜，制作上的小失误也会失之毫厘谬以千里。

类似表达还有founder,treadawry

tribute[ˈtrɪbjuːt]（~tosth）名词，有“致敬，悼念”的意思

non-winnersoftheprogramme.

原来小品不光是搞笑的，更可以是让人哭的，这节目非获奖不可。

bit[bɪt]名词，有“一段，一部分”的意思

/"打我有记忆起，妈妈就是个中年妇女的样子，所以我总忘记，

妈妈曾经也是个花季少女。/"

我们总以为，妈妈是无所不能的超人，可等我们长大之后才发现，

她早就不再年轻。

她的双手变得颤颤巍巍，走路也开始摇摇摆摆，从前扛着我们上下楼都不费劲的她，如今总会觉得疲惫不堪。

岁月在她的身上留下痕迹，但我们从未做好跟她分别的准备。

很多东西之所以弥足珍贵，并不是因为时光短暂。

而是因为我们的习以为常，因为我们的熟视无睹。

妈妈比想象中更爱我们。

树懒外刊精读；

最新的双语外刊等你来读哦~】返回搜狐，查看更多

责任编辑：

未经允许不得转载：头条资讯网_今日热点_娱乐才是你关心的时事新闻 » 看到《你好，李焕英》的英文名之后，瞬间泪目！